1 00:00:00,750 --> 00:00:02,479 O que essa garota está fazendo, Sonny? 2 00:00:02,551 --> 00:00:04,610 Foram eles que se opuseram violentamente ao casamento. 3 00:00:04,687 --> 00:00:05,779 Eles são incrivelmente protetores. 4 00:00:05,855 --> 00:00:07,152 É aqui que está a garota? 5 00:00:07,223 --> 00:00:10,954 Não, a menos que ela use o mesmo quiroprático que meu pai. 6 00:00:11,026 --> 00:00:12,391 Você vai ser amigo de Rockford 7 00:00:12,461 --> 00:00:14,190 ou você vai ser membro deste departamento? 8 00:00:14,263 --> 00:00:17,391 Eu vou te contar o que está dando errado. O jantar está azedo. 9 00:00:17,466 --> 00:00:19,366 Pensei que estávamos aqui para uma reunião amigável. 10 00:00:19,435 --> 00:00:22,563 Se você não encontrar Patsy até o meio-dia de sexta-feira, terei que matá-lo. 11 00:00:27,309 --> 00:00:30,505 Por que não temos gás lacrimogêneo? 12 00:00:36,385 --> 00:00:37,909 ROCKFORD NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA.. Este é Jim Rockford. 13 00:00:37,987 --> 00:00:39,284 Ao sinal, deixe seu nome e mensagem. 14 00:00:39,355 --> 00:00:40,413 Eu voltarei para você. 15 00:00:41,557 --> 00:00:43,184 ESTHER NO TELEFONE.. Esta é Esther, amiga do seu pai. 16 00:00:43,259 --> 00:00:44,954 Então você me ajudou a mudar, é isso? 17 00:00:45,027 --> 00:00:46,016 Você não pôde ligar? 18 00:00:46,095 --> 00:00:47,722 Ver se talvez eu não goste do novo lugar? 19 00:00:47,797 --> 00:00:50,357 Ver se talvez haja alguma pintura a ser feita? 20 00:01:44,786 --> 00:01:46,151 EXPEDIDOR.. Repita, todas as unidades disponíveis 21 00:01:46,221 --> 00:01:48,086 nas proximidades de Fountain e Curson, 22 00:01:48,156 --> 00:01:52,217 uma grande 4 15 no prédio de apartamentos, canto nordeste de Fountain. 23 00:02:14,916 --> 00:02:16,349 Qual é a história? 24 00:02:16,851 --> 00:02:18,819 Bem, é uma terça-feira típica de Los Angeles, Sargento. 25 00:02:18,887 --> 00:02:21,981 Temos um homem chamado Harold Waugh visitando sua ex-esposa. 26 00:02:22,056 --> 00:02:24,820 Ele trouxe consigo uma pistola automática em um saco de boliche. 27 00:02:24,893 --> 00:02:27,453 E fez dois buracos no namorado. 28 00:02:27,528 --> 00:02:29,428 É o namorado da ambulância? 29 00:02:29,497 --> 00:02:30,486 Sim. 30 00:02:30,565 --> 00:02:31,930 Ele cambaleou até aqui gritando. 31 00:02:32,000 --> 00:02:34,366 Ele diz que Waugh ainda está com a senhora lá dentro. 32 00:02:34,435 --> 00:02:36,699 Não sabemos se ele a fumou ou não. 33 00:02:36,771 --> 00:02:38,136 Deixe-me ficar com isso agora. 34 00:02:40,575 --> 00:02:45,205 Sr. Waugh, este é o Sargento Becker. Não há saída para você. 35 00:02:45,780 --> 00:02:49,944 Quero que você jogue fora sua arma e vá para o gramado da frente. 36 00:02:50,218 --> 00:02:51,845 WAUGH: Morda isso! 37 00:02:56,858 --> 00:02:58,553 Sr. Waugh, deixe sua esposa sair. 38 00:02:58,626 --> 00:03:01,322 Você a machuca e é tudo em vão. 39 00:03:01,396 --> 00:03:02,590 Não tem como você conseguir... 40 00:03:04,632 --> 00:03:05,860 Você está bem? Sim. 41 00:03:07,068 --> 00:03:09,798 Temos outra daquelas coisas? Sim, você aposta. 42 00:03:09,871 --> 00:03:11,805 Por que não temos gás lacrimogêneo? 43 00:03:14,609 --> 00:03:16,543 Por que não temos gás lacrimogêneo? 44 00:03:22,083 --> 00:03:24,108 Lazara e Diaz vão entrar. 45 00:03:24,352 --> 00:03:26,013 Eles estão se mudando pelos fundos da casa. 46 00:03:26,087 --> 00:03:28,578 Ouça, você fala com ele, me dê cobertura. 47 00:03:28,656 --> 00:03:32,717 Vou tentar chegar mais perto da frente daquele prédio. OK. 48 00:03:34,829 --> 00:03:38,890 Sr. Waugh, agora tenha calma, ninguém vai se machucar. 49 00:03:45,773 --> 00:03:47,365 Não há razão para isso acontecer... 50 00:03:54,749 --> 00:03:57,684 OFICIAL: Ele está saindo pela porta da frente. Olhe! 51 00:03:57,752 --> 00:03:58,810 Achatar! 52 00:04:14,068 --> 00:04:15,899 OK, pessoal, está tudo acabado. 53 00:04:15,970 --> 00:04:18,165 Prossiga. Volte sobre o seu negócio. 54 00:04:18,339 --> 00:04:20,500 Deixe os oficiais fazerem o seu trabalho. 55 00:04:30,785 --> 00:04:34,346 Salcedo, você deveria ter visto Becker por aí. Ele era lindo. 56 00:04:34,655 --> 00:04:37,453 E o peru está lá embaixo, perto da escada. 57 00:04:42,597 --> 00:04:45,623 Vamos levar o Sargento Becker ao centro para o interrogatório. 58 00:04:46,634 --> 00:04:48,534 Vamos, Sargento. Como está Lázara? 59 00:04:49,370 --> 00:04:51,861 Ferimento superficial na perna. Ele vai ficar bem. 60 00:04:51,939 --> 00:04:55,067 Ele se aproximou de mim, Dee. Eu sei, vai ficar tudo bem. 61 00:05:05,353 --> 00:05:08,288 Salcedo, eu estava ali em posição de vantagem. 62 00:05:08,356 --> 00:05:10,290 Eu tinha uma visão clara de Becker e do suspeito. 63 00:05:10,358 --> 00:05:13,850 Diga aos idiotas que estarei disposto a testemunhar no Conselho de Revisão de Tiro. 64 00:05:13,928 --> 00:05:16,897 Alguém entrará em contato com você em alguns dias. 65 00:05:59,073 --> 00:06:01,166 LOCUTOR NA TV. Segunda descida e faltam oito metros. 66 00:06:01,242 --> 00:06:03,938 Califórnia em sua própria linha de 34 jardas. 67 00:06:04,011 --> 00:06:05,706 E agora eles se separam do amontoado. 68 00:06:05,780 --> 00:06:07,270 Foster examina as coisas. 69 00:06:07,348 --> 00:06:10,545 Não vimos muita ação de Frank nesta temporada, o promissor estudante do segundo ano... 70 00:06:10,618 --> 00:06:11,949 Ei, pai. 71 00:06:13,087 --> 00:06:15,021 Oh. Ah, filho. 72 00:06:17,992 --> 00:06:20,552 Espero que você não se importe com minha invasão assim, 73 00:06:20,628 --> 00:06:22,653 meu aparelho de TV estava quebrado 74 00:06:22,730 --> 00:06:24,322 e eu não queria perder esse jogo. 75 00:06:24,398 --> 00:06:26,389 Não, não, como eles estão? 76 00:06:26,467 --> 00:06:27,764 Bem... 77 00:06:28,970 --> 00:06:31,700 Você deveria ter visto o primeiro trimestre. Ah, cara. 78 00:06:34,475 --> 00:06:36,568 Diga, Dennis ligou? 79 00:06:36,644 --> 00:06:39,704 Ele está verificando uma placa para mim. 80 00:06:39,780 --> 00:06:43,045 Estou num caso de pessoa desaparecida e é o único ângulo que me resta. 81 00:06:43,117 --> 00:06:46,143 Bem, você recebeu uma ligação. Um Sr. Kelly. 82 00:06:46,754 --> 00:06:51,054 Eu disse a ele há duas horas que não estou fazendo muito progresso. 83 00:06:51,325 --> 00:06:54,556 Ele disse que era sobre uma senhorita Patsy Fossler. 84 00:06:55,363 --> 00:06:56,660 Essa é a pessoa desaparecida? 85 00:06:56,731 --> 00:06:57,857 Sim. 86 00:06:58,633 --> 00:07:00,601 Bem, onde você está? 87 00:07:00,668 --> 00:07:04,798 Tudo o que Kelly sabe é que ela tirou o especial de olhos vermelhos na noite de segunda-feira em Nova York. 88 00:07:04,872 --> 00:07:07,432 Só que ele não sabe para onde ela foi e ele mesmo voou ontem. 89 00:07:07,508 --> 00:07:08,600 O olho vermelho. 90 00:07:08,676 --> 00:07:11,110 É aquele avião atrasado. Não há ninguém nisso. 91 00:07:11,179 --> 00:07:13,613 As pessoas só ficam com os olhos vermelhos quando não querem ser vistas. 92 00:07:13,681 --> 00:07:16,878 Não, pai, eles pegam o voo noturno porque é o último avião do dia. 93 00:07:16,951 --> 00:07:18,680 Agora, o que há com o terceiro grau? 94 00:07:18,753 --> 00:07:20,744 Não é terceiro grau. Há algo errado 95 00:07:20,821 --> 00:07:24,052 com um pai interessado no trabalho do filho? 96 00:07:24,125 --> 00:07:26,685 O que você descobriu sobre essa garota? 97 00:07:26,761 --> 00:07:29,286 Acabamos de passar por isso. Nada. 98 00:07:29,964 --> 00:07:32,626 Eu a localizei através da locadora de veículos no aeroporto 99 00:07:32,700 --> 00:07:34,099 para o Motel Santa Ynez. 100 00:07:34,168 --> 00:07:36,602 Ela ficou uma noite, alguém a pegou em um caminhão. 101 00:07:36,671 --> 00:07:38,662 E tudo o que o porteiro conseguiu foi uma matrícula. 102 00:07:38,739 --> 00:07:40,104 Agora qual é o seu problema? 103 00:07:40,174 --> 00:07:42,142 Ah, sim. Uma noite fica. 104 00:07:42,210 --> 00:07:46,112 Sendo pega por outra pessoa, tentando esconder seu rastro. 105 00:07:46,180 --> 00:07:48,114 O que essa garota está fazendo, Sonny? 106 00:07:48,182 --> 00:07:50,377 Aposto que ela está se escondendo da lei. 107 00:07:50,451 --> 00:07:52,146 Pai, é um problema pessoal 108 00:07:52,220 --> 00:07:55,121 e é confidencial, assim como todos os meus casos. 109 00:07:55,189 --> 00:07:56,383 Confidencial? 110 00:07:57,725 --> 00:08:00,353 O que é confidencial entre pai e filho? 111 00:08:00,428 --> 00:08:01,690 Os bandidos têm problemas pessoais. 112 00:08:01,762 --> 00:08:03,627 E eu não gosto de você andando por aí com as pessoas 113 00:08:03,698 --> 00:08:06,189 que estão sempre se esgueirando e se escondendo. 114 00:08:06,267 --> 00:08:09,065 Cinco você ganha dez, essa garota é uma encrenqueira. 115 00:08:09,136 --> 00:08:11,297 Aposto que ela provavelmente também é radical. 116 00:08:11,372 --> 00:08:13,169 Há muitas garotas seguindo esse caminho agora. 117 00:08:13,241 --> 00:08:17,337 Pai, Patsy Fossler é tão radical quanto os seus suspensórios. 118 00:08:17,411 --> 00:08:19,242 Ela deveria se casar com Kelly ontem, 119 00:08:19,313 --> 00:08:21,110 apenas seus pais criaram confusão. 120 00:08:21,182 --> 00:08:23,673 A velha parte étnica e religiosa. 121 00:08:23,751 --> 00:08:26,049 A pressão aumentou demais e ela foi embora. 122 00:08:26,120 --> 00:08:28,645 Oh. Sim, ''Ah.'' 123 00:08:28,756 --> 00:08:31,623 Deveria ser o momento mais feliz de suas jovens vidas. 124 00:08:31,692 --> 00:08:32,852 Eu me pergunto por que... 125 00:08:32,927 --> 00:08:37,387 Eu me pergunto por que as famílias estão sempre causando tantas dificuldades aos seus filhos. 126 00:08:37,698 --> 00:08:39,563 Sim, que tal isso? 127 00:08:52,780 --> 00:08:53,838 Olá? 128 00:08:53,914 --> 00:08:55,973 Olá, Peggy, é o Jim. Dennis está aí? 129 00:08:56,050 --> 00:08:57,608 Olá, Jim. Não, 130 00:08:57,685 --> 00:09:00,347 ele ligou há pouco e disse que ficaria atrasado no trabalho. 131 00:09:00,421 --> 00:09:02,082 Ele disse a que horas estaria em casa? 132 00:09:02,156 --> 00:09:03,783 Não, e ele não disse qual era o problema. 133 00:09:03,858 --> 00:09:06,088 Claro, ele nunca o faz. Posso fazer alguma coisa para ajudar? 134 00:09:06,160 --> 00:09:08,594 Não, não. É apenas conversa de negócios. 135 00:09:08,663 --> 00:09:11,223 Eu vou até a estação. Veja se consigo agarrar a orelha dele por um minuto. 136 00:09:11,299 --> 00:09:14,359 Diga que ele sentiu falta de um ótimo assado e de Mildred Pierce. 137 00:09:14,535 --> 00:09:15,797 O filme? 138 00:09:16,203 --> 00:09:18,865 Está na TV esta noite. É um dos seus favoritos. 139 00:09:18,939 --> 00:09:21,032 Joana Crawford? Lágrimas e lenços? 140 00:09:21,108 --> 00:09:22,837 Esse é um dos favoritos de Dennis? 141 00:09:22,910 --> 00:09:26,209 Ouça, você deveria vê-lo assistindo Dark Victory. 142 00:09:26,747 --> 00:09:28,806 Obrigado, Peg. Bye Bye. 143 00:09:30,318 --> 00:09:33,344 LIANNE: Bem, você e eu sabemos que esse é o problema com essas chamadas de rádio. 144 00:09:33,421 --> 00:09:36,447 Quero dizer, metade das vezes os RTOs não sabem como marcá-los. 145 00:09:36,524 --> 00:09:38,992 Como hoje. Só hoje, por exemplo. 146 00:09:39,427 --> 00:09:42,396 ''Um 415 em andamento.'' Uma perturbação. 147 00:09:42,496 --> 00:09:44,896 Ok, bem, por que não dizer que tipo de perturbação? 148 00:09:44,965 --> 00:09:47,399 Por que não apenas dizer isso? Um suspeito barricado. 149 00:09:47,468 --> 00:09:50,028 Quero dizer, metade das vezes você rola em um 415, 150 00:09:50,104 --> 00:09:53,369 você poderia esperar qualquer coisa, de um cara espancando sua esposa com uma perna de cordeiro, 151 00:09:53,441 --> 00:09:55,534 para o tipo de coisa que aconteceu hoje. 152 00:09:55,609 --> 00:09:56,803 Você tem razão. 153 00:09:56,877 --> 00:09:58,902 Pode apostar que estou certo. 154 00:09:58,979 --> 00:10:00,207 Olá, Ralf! 155 00:10:00,281 --> 00:10:04,115 Tomaremos mais dois desses e tiraremos alguns amendoins do cofre. 156 00:10:04,185 --> 00:10:06,813 Den, você fez o que tinha que ser feito. 157 00:10:07,054 --> 00:10:09,545 Eu realmente admirei você lá fora hoje. 158 00:10:09,623 --> 00:10:12,387 Sim. Se aquele Waugh não fosse um ato tão ruim, 159 00:10:12,460 --> 00:10:15,759 se tivéssemos esperado só um pouquinho para o gás chegar, o defumássemos, 160 00:10:15,830 --> 00:10:18,526 talvez ele estivesse doente demais para recorrer a alguém, 161 00:10:18,599 --> 00:10:20,396 talvez ele não estivesse ligado aos tubos 162 00:10:20,468 --> 00:10:22,060 como se ele estivesse no County Hospital. 163 00:10:22,136 --> 00:10:25,299 Sim, eu sei o que você quer dizer. Mas tente ver desta forma. 164 00:10:25,373 --> 00:10:27,637 Chamaram o carro L o mais rápido possível. 165 00:10:27,708 --> 00:10:29,835 Salcedo foi pego contrariando o trânsito na hora do rush, 166 00:10:29,910 --> 00:10:31,571 e aquele peru poderia ter fumado mais alguns civis 167 00:10:31,645 --> 00:10:33,636 enquanto você espera pelo gás lacrimogêneo. 168 00:10:33,714 --> 00:10:36,444 Além disso, um idiota como esse pode ficar maluco algum dia. 169 00:10:36,517 --> 00:10:39,714 Hoje foi apenas o dia dele. Isso é tudo, amigo. 170 00:10:41,989 --> 00:10:44,253 Eu lhe digo, você não consegue se ouvir pensando aqui. 171 00:10:44,325 --> 00:10:46,020 Ei, escute, por que não voltamos para o meu apartamento? 172 00:10:46,093 --> 00:10:47,993 Tenho um uísque de 12 anos. 173 00:10:48,062 --> 00:10:50,087 Presente de aniversário de Lyons no narc. 174 00:10:50,197 --> 00:10:51,789 Obrigado. Talvez em outra hora. 175 00:10:51,866 --> 00:10:53,094 Olá, Dennis. 176 00:10:53,200 --> 00:10:54,861 Rapaz, você realmente os rastreia. 177 00:10:54,935 --> 00:10:58,200 Sim, bem, o sargento do outro lado da rua me disse que você estava aqui. 178 00:10:58,272 --> 00:11:00,137 Jim Rockford, Lianne Sweeney. 179 00:11:00,241 --> 00:11:02,436 Jim Rockford, Jim Rockford... 180 00:11:02,510 --> 00:11:05,445 Divisão da Newton Street, 1968, motins de Watts. 181 00:11:06,247 --> 00:11:07,339 Não... Não, estou errado. 182 00:11:07,415 --> 00:11:09,110 Mas não me diga, não me diga. 183 00:11:09,183 --> 00:11:10,377 Metrô. 184 00:11:10,618 --> 00:11:13,746 Jim Rockford é um investigador particular, Lianne. 185 00:11:13,821 --> 00:11:14,879 Oh. 186 00:11:17,291 --> 00:11:19,316 Ouça, eu realmente não quero pressioná-lo, amigo, 187 00:11:19,393 --> 00:11:23,352 mas quando você acha que vai dar uma olhada naquele prato para mim? 188 00:11:23,431 --> 00:11:25,228 Você pode achar isso difícil de acreditar 189 00:11:25,299 --> 00:11:26,561 mas eu tive outras coisas para fazer 190 00:11:26,634 --> 00:11:29,194 além de tentar salvá-lo do seu rastreamento de salto. 191 00:11:29,270 --> 00:11:31,033 Ok, Denis. Desculpe. 192 00:11:31,105 --> 00:11:34,199 Talvez lhe interesse saber que o Sargento Becker lançou um Código 3 193 00:11:34,275 --> 00:11:37,301 para um grande 415 que poderia ter sido um 187. 194 00:11:38,813 --> 00:11:40,110 Eu fui reprovado em matemática. 195 00:11:40,614 --> 00:11:41,979 Um tiroteio. 196 00:11:42,049 --> 00:11:45,382 O sargento Becker foi responsável por derrubar o suspeito 197 00:11:45,519 --> 00:11:47,009 enquanto atrai fogo sobre si mesmo. 198 00:11:47,087 --> 00:11:50,215 Sim, peguei você em uma hora ruim, Dennis. Eu realmente sinto muito. 199 00:11:50,291 --> 00:11:51,656 Deve ter sido peludo, né? 200 00:11:51,725 --> 00:11:54,523 Bem, isso é o mínimo, Jim. Eu estava no local. 201 00:11:54,595 --> 00:11:56,927 Você não se importa se eu te chamar de Jim. 202 00:11:56,997 --> 00:11:59,591 Olha, Jimbo, sinto muito. Estarei trabalhando na mesa amanhã 203 00:11:59,667 --> 00:12:01,225 e posso passar o prato para você então. 204 00:12:01,302 --> 00:12:04,669 Sim, ei, você realmente não parece muito bem. Você comeu alguma coisa? 205 00:12:04,738 --> 00:12:05,830 Não. 206 00:12:05,906 --> 00:12:07,897 Sim, bem, Peggy disse que ela tem um bom assado 207 00:12:07,975 --> 00:12:09,670 esperando no forno por você quando você chegar em casa. 208 00:12:09,743 --> 00:12:11,472 Não, provavelmente não é bom agora. Pegajoso. 209 00:12:11,545 --> 00:12:13,513 Você sabe, carne assada não fica bem embrulhada. 210 00:12:13,581 --> 00:12:15,105 Yeah, well, maybe I ought to head for home. 211 00:12:15,182 --> 00:12:16,513 Estou muito mais solto agora 212 00:12:16,584 --> 00:12:18,643 e obrigada por me deixar cantar blues, Lianne. 213 00:12:18,719 --> 00:12:20,983 Termine sua bebida. O relógio está mudando na estação. 214 00:12:21,055 --> 00:12:22,454 O estacionamento vai ficar uma bagunça. 215 00:12:22,523 --> 00:12:26,084 Ah, de qualquer forma, isso me lembra. Você sabe, falando da sua grande confusão, 216 00:12:26,160 --> 00:12:28,788 você já ouviu falar sobre quando os dois caras da 77ª 217 00:12:28,863 --> 00:12:33,562 quase acertou 86 em um Código 2 a 187 na Arena Esportiva? 218 00:12:33,767 --> 00:12:36,531 Oh, me desculpe, isso deve ser meio chato para você. 219 00:12:36,604 --> 00:12:38,037 Quero dizer, toda essa conversa de negócios. 220 00:12:38,105 --> 00:12:41,734 De qualquer forma, esses caras eram meus amigos muito próximos, você sabe, e... 221 00:12:41,809 --> 00:12:42,867 Ah, você está indo embora? 222 00:12:42,943 --> 00:12:46,174 Sim, acho que ouvi algo errado com meu carro. Te encontro mais tarde, Dennis. 223 00:12:46,247 --> 00:12:47,305 Até mais, Jimbo. 224 00:12:47,381 --> 00:12:48,643 Prazer em conhecê-lo, Jimbo. 225 00:12:48,716 --> 00:12:50,081 Sim, 10-4. 226 00:13:16,110 --> 00:13:17,236 Sim, quem é? 227 00:13:17,311 --> 00:13:20,769 HOMEM: Sargento Johnson. Departamento de Polícia da Cidade de Nova York. 228 00:13:20,848 --> 00:13:22,475 O que posso fazer para você? 229 00:13:22,550 --> 00:13:25,075 Podemos vê-lo por um minuto, por favor? 230 00:13:26,220 --> 00:13:28,245 É um pouco tarde. Estou um pouco cansado. 231 00:13:28,322 --> 00:13:31,689 É muito importante. É sobre uma senhorita Patsy Fossler. 232 00:13:43,671 --> 00:13:46,834 Sabemos que você foi contratado para encontrar a jovem de quem estamos falando 233 00:13:46,907 --> 00:13:48,932 e agradeceríamos se você pudesse nos informar onde ela está. 234 00:13:49,009 --> 00:13:50,340 Qual é o problema? 235 00:13:50,411 --> 00:13:51,435 Nada sério, senhor. 236 00:13:51,512 --> 00:13:54,572 É só que o pai dela fez uma denúncia de desaparecimento dela 237 00:13:54,648 --> 00:13:56,013 e aqui estamos. 238 00:13:56,083 --> 00:13:58,017 Você voou até aqui em um grande pássaro 239 00:13:58,085 --> 00:13:59,677 apenas em um caso de pessoas desaparecidas? 240 00:13:59,753 --> 00:14:01,687 Bem, é um serviço especial, uh, 241 00:14:01,755 --> 00:14:04,485 a família Fossler é muito influente. 242 00:14:04,592 --> 00:14:06,719 Salão Tammany. Muito suco. 243 00:14:06,794 --> 00:14:10,355 Sim, então se você puder nos informar onde ela está, estaremos fora de seu alcance. 244 00:14:10,431 --> 00:14:13,025 Sargento, qual é o número do seu distintivo? 245 00:14:13,467 --> 00:14:15,731 Sem olhar no bolso. 246 00:14:21,742 --> 00:14:24,108 Tudo bem, agora não minta para mim, boneca. 247 00:14:24,178 --> 00:14:26,043 Você sabe onde Patsy está? 248 00:14:26,113 --> 00:14:29,139 Tony, há alguns papéis ali em cima da mesa. 249 00:14:32,953 --> 00:14:35,820 É isso? Rua Moreno, 188. É aqui que está a garota? 250 00:14:35,889 --> 00:14:39,518 Não, a menos que ela use o mesmo quiroprático que meu pai. 251 00:14:40,027 --> 00:14:42,655 ROCKFORD: Ei, cara. Ei! Não. 252 00:14:42,997 --> 00:14:44,897 Ei... Ei, não. 253 00:14:51,105 --> 00:14:52,197 O prato! 254 00:14:58,846 --> 00:15:00,939 Ah, o prato, o prato. 255 00:15:05,085 --> 00:15:07,178 Ele acertou a placa no joelho. 256 00:15:09,356 --> 00:15:10,948 O quê, Tony? A placa... 257 00:15:11,025 --> 00:15:13,050 Não toque nisso, estúpido! 258 00:15:13,594 --> 00:15:15,994 Você tem que me levar a um ortopedista, cara. 259 00:15:16,063 --> 00:15:18,031 Eles fazem uma coisa especial. 260 00:15:18,098 --> 00:15:19,429 Tony, é 1h da manhã. 261 00:15:19,500 --> 00:15:20,762 Não conhecemos ninguém aqui. 262 00:15:20,834 --> 00:15:21,960 Certo, então você me leva para um hospital. 263 00:15:22,036 --> 00:15:24,664 Talvez na UCLA, meu afilhado Vinnie estudou medicina lá. 264 00:15:24,738 --> 00:15:26,729 E Rockford? 265 00:15:26,840 --> 00:15:28,774 Desculpe. Nós sabemos onde ele está. 266 00:15:28,876 --> 00:15:31,344 Vamos lá... não consigo pensar, não consigo pensar. 267 00:15:31,779 --> 00:15:33,610 Oh, a dor, cara. Cuidado com o seu passo. 268 00:15:34,815 --> 00:15:36,077 Madona. 269 00:15:59,640 --> 00:16:01,130 Sim, quem é? 270 00:16:01,208 --> 00:16:02,539 Lianne Sweeney. 271 00:16:04,678 --> 00:16:06,145 Oh. Oh sim. 272 00:16:06,213 --> 00:16:07,942 Sim, a porta está destrancada. 273 00:16:09,149 --> 00:16:11,344 Bem, estou feliz por ter pego você... 274 00:16:13,987 --> 00:16:15,454 O que aconteceu aqui? 275 00:16:15,522 --> 00:16:17,456 O que posso fazer para você? 276 00:16:18,592 --> 00:16:20,924 Algum tipo de crime acontece aqui? 277 00:16:20,994 --> 00:16:22,552 Algo que você deve relatar? 278 00:16:22,629 --> 00:16:25,496 Olha, estou com uma dor de cabeça terrível 279 00:16:26,366 --> 00:16:28,561 e são apenas 7:00 da manhã. 280 00:16:28,702 --> 00:16:31,637 Sobre o que exatamente você quer falar comigo, Srta. Sweeney? 281 00:16:31,705 --> 00:16:34,037 Me chame de Lianne, Jimbo. 282 00:16:36,944 --> 00:16:39,845 Jimbo, senti que tinha que vir aqui 283 00:16:39,913 --> 00:16:42,404 falar com você no meu caminho para o trabalho esta manhã. 284 00:16:42,483 --> 00:16:44,383 Para falar com você sobre um cara. 285 00:16:46,019 --> 00:16:47,418 Um cara maravilhoso. 286 00:16:48,522 --> 00:16:50,149 Meu amigo e seu. 287 00:16:50,758 --> 00:16:52,055 Georgie Jessel? 288 00:16:54,161 --> 00:16:55,219 Dennis Becker. 289 00:16:55,295 --> 00:16:57,627 Você sabe, Den está se esforçando para se tornar tenente. 290 00:16:57,698 --> 00:16:59,188 E ele também irá. 291 00:16:59,266 --> 00:17:02,861 Mas se ele for pego fazendo brindes usando as instalações do departamento, 292 00:17:02,936 --> 00:17:05,666 vai ser como um olho roxo gigante para o cara. 293 00:17:05,739 --> 00:17:06,728 Ei, 294 00:17:07,508 --> 00:17:09,942 você sabe, eu também faço favores para ele. 295 00:17:10,010 --> 00:17:12,672 Quer dizer, somos amigos. 296 00:17:14,481 --> 00:17:15,641 Jimbo, 297 00:17:15,916 --> 00:17:18,646 então faça esse favor a esse cara doce e maravilhoso 298 00:17:18,719 --> 00:17:23,053 e pare de pedir a ele que comprometa a si mesmo e ao departamento por você. 299 00:17:23,757 --> 00:17:26,317 Você sabe, estou realmente me apaixonando por hoje. 300 00:17:26,393 --> 00:17:29,191 Você sabe, Jimbo, Jimbo, não leve isso para o lado pessoal. 301 00:17:29,263 --> 00:17:33,632 Só estou tentando ajudar alguém com quem me importo muito e com quem você se preocupa. 302 00:17:34,735 --> 00:17:37,397 Além disso, o que você manda ele fazer é ilegal. 303 00:17:37,471 --> 00:17:39,439 Não que eu fosse dizer alguma coisa. 304 00:17:39,506 --> 00:17:41,736 Ei, não é assim que faço negócios. 305 00:17:41,809 --> 00:17:42,833 Sim, bem, bom. 306 00:17:42,910 --> 00:17:45,105 Ouça, vou pensar muito no que você disse. 307 00:17:45,179 --> 00:17:46,908 E obrigado por ter vindo. 308 00:17:46,980 --> 00:17:48,447 Você tem sido tão gentil. 309 00:17:50,951 --> 00:17:51,940 Sim? 310 00:17:52,085 --> 00:17:54,815 Michael Kelly, Sr. Onde estamos? 311 00:17:54,888 --> 00:17:57,413 Acho que deveríamos conversar. Só você e eu. 312 00:17:57,491 --> 00:17:59,391 Isso soa bem. Cite um horário. 313 00:18:00,194 --> 00:18:01,923 Espere um minuto, sim? 314 00:18:02,196 --> 00:18:03,424 Liane, ah... 315 00:18:03,497 --> 00:18:05,761 Claro, claro. Deixe-me sair do seu caminho. 316 00:18:06,567 --> 00:18:10,003 Jimbo, você vai pensar no que discutimos, não é? 317 00:18:10,103 --> 00:18:11,092 Sim. 318 00:18:11,205 --> 00:18:13,298 Vamos ficar juntos algum dia. Jantar ou algo assim? 319 00:18:13,373 --> 00:18:15,739 Sim. Assado de panela, talvez. Se estiver fresco. 320 00:18:18,045 --> 00:18:19,239 Obtenha uma fechadura melhor. 321 00:18:19,313 --> 00:18:21,679 Esta é uma das suas áreas de maior roubo. 322 00:18:26,753 --> 00:18:29,153 Estarei aí em cerca de uma hora, Sr. Kelly. 323 00:18:29,456 --> 00:18:32,823 Bom. Ouça, mudei do meu hotel. 324 00:18:33,527 --> 00:18:35,791 Um velho colega de faculdade teve a gentileza de me deixar dormir. 325 00:18:35,863 --> 00:18:37,455 Eu não poderia deixar passar. 326 00:18:38,265 --> 00:18:41,098 Estrada Stone Canyon, 375. 327 00:19:00,854 --> 00:19:02,253 Ah, bom dia. 328 00:19:02,589 --> 00:19:04,784 JO? Não, obrigado. 329 00:19:06,593 --> 00:19:07,821 Bem, 330 00:19:10,898 --> 00:19:12,627 o que você conseguiu inventar? 331 00:19:12,699 --> 00:19:16,135 Devo dizer-te que estou a ficar muito frenético por causa da Patsy. 332 00:19:16,203 --> 00:19:19,195 Ah, não se deixe enganar. Foi assim que fui criado. 333 00:19:19,273 --> 00:19:21,798 Nós, Kellys, demonstramos coragem a todo custo. 334 00:19:21,875 --> 00:19:24,673 Nós Rockfords pegamos pessoas que nos enganam 335 00:19:24,745 --> 00:19:26,679 e alimentá-los com seus tênis. 336 00:19:26,747 --> 00:19:28,681 Quando você me contratou, você se esqueceu de me contar 337 00:19:28,749 --> 00:19:32,515 sobre os dois dentes de alho que também procuram Patsy. 338 00:19:32,586 --> 00:19:34,884 Você está dizendo que há mais alguém aqui no encalço dela? 339 00:19:34,955 --> 00:19:36,217 Acho que você sabe tudo sobre eles. 340 00:19:36,290 --> 00:19:38,349 Acho que foi por isso que você saiu do hotel. 341 00:19:38,425 --> 00:19:40,620 Acho que você está tentando se perder. 342 00:19:40,694 --> 00:19:42,821 Neste momento você está me perdendo, isso eu posso te dizer. 343 00:19:42,896 --> 00:19:44,022 Eles devem ter nos visto juntos, 344 00:19:44,097 --> 00:19:47,157 vasculhou seu quarto ou algo assim. Foi assim que eles chegaram até mim. 345 00:19:47,234 --> 00:19:48,929 Segure, segure. 346 00:19:49,002 --> 00:19:52,199 Talvez isso esteja fazendo algum sentido. Os irmãos de Patsy. 347 00:19:52,372 --> 00:19:54,465 Foram eles que se opuseram violentamente ao casamento. 348 00:19:54,541 --> 00:19:55,906 Eles são incrivelmente protetores. 349 00:19:55,976 --> 00:19:59,139 Irmãos não chamam suas irmãs de “a ampla”. 350 00:20:00,614 --> 00:20:03,344 Você me deve $ 500 mais $ 80 para despesas. Eu desisto. 351 00:20:04,451 --> 00:20:06,578 Você é altamente recomendado. 352 00:20:06,653 --> 00:20:07,779 Você sabe, eu não teria pensado 353 00:20:07,854 --> 00:20:09,378 que você teria rolado tão facilmente. 354 00:20:09,456 --> 00:20:13,153 Bem, você vê, eu tenho uma verdadeira aversão a soqueiras. 355 00:20:13,226 --> 00:20:15,160 Além disso, eu não quero entregar uma garota 356 00:20:15,228 --> 00:20:19,255 que estou percebendo que provavelmente tem bons motivos para querer permanecer perdido. 357 00:20:19,333 --> 00:20:20,994 Ela é tensa, só isso. 358 00:20:21,068 --> 00:20:23,400 Ela é minha noiva e eu a amo. 359 00:20:23,971 --> 00:20:26,303 Sua conta pode ser paga em dinheiro. 360 00:20:27,541 --> 00:20:31,170 Sr. Rockford, receio não ser capaz de deixá-lo desistir. 361 00:20:31,778 --> 00:20:33,040 Se isso deveria ser uma ameaça, 362 00:20:33,113 --> 00:20:35,946 é melhor você ter um pouco mais de apoio do que um bom forehand. 363 00:20:36,016 --> 00:20:38,780 Tenho assuntos urgentes em Nova York, ao meio-dia de sexta-feira. 364 00:20:38,852 --> 00:20:43,380 É absolutamente imperativo que eu me reencontre com Patsy antes disso. 365 00:20:43,457 --> 00:20:47,416 Considerando o tempo de vôo, você terá aproximadamente 24 horas para encontrá-la. 366 00:20:47,494 --> 00:20:48,756 Já terminei, Sr. Kelly. 367 00:20:48,829 --> 00:20:51,559 Há muitas operadoras boas na lista telefônica. 368 00:20:51,631 --> 00:20:53,326 Não, isso é um movimento contraproducente. 369 00:20:53,400 --> 00:20:55,265 Veja, você já lançou todas as bases. 370 00:20:55,335 --> 00:20:57,064 Um novo homem estaria apenas se atualizando. 371 00:20:57,137 --> 00:20:59,128 Como eu disse, você tem 24 horas para encontrá-la, 372 00:20:59,206 --> 00:21:01,470 dependendo de quanto tempo você deseja prolongar esta conversa. 373 00:21:01,541 --> 00:21:02,667 O que há com você? 374 00:21:02,743 --> 00:21:05,735 Você acha que ainda é o capitão do time de lacrosse de Andover? 375 00:21:05,812 --> 00:21:07,871 Na verdade, foi Lawrenceville. 376 00:21:07,948 --> 00:21:10,416 Mas estou falando sério, Sr. Rockford. 377 00:21:10,484 --> 00:21:14,784 Se você não encontrar Patsy até o meio-dia de sexta-feira, terei que matá-lo. 378 00:21:15,288 --> 00:21:17,085 Bem, é melhor você começar agora. 379 00:21:18,058 --> 00:21:20,618 Dorsey, acho que precisamos de você aqui. 380 00:21:26,833 --> 00:21:29,927 Não me diga, um antigo colega de faculdade? 381 00:21:30,570 --> 00:21:31,594 Não. 382 00:21:32,272 --> 00:21:35,969 Dorsey, o Sr. Rockford aqui trabalha para mim e quer pedir demissão. 383 00:21:36,176 --> 00:21:38,736 Eu disse a ele que se ele fizesse isso, eu o mataria, 384 00:21:38,879 --> 00:21:42,246 e a resposta dele para mim sobre isso foi: ''É melhor você começar agora.'' 385 00:21:46,153 --> 00:21:51,090 Oh, bem, o que são mais 24 horas numa vida inteira, hein? 386 00:21:58,198 --> 00:22:00,996 Poderei levá-lo de volta às ruas após a revisão do tiroteio. 387 00:22:01,068 --> 00:22:02,092 Obrigado. 388 00:22:02,169 --> 00:22:05,297 Eu acho que você vai se sair bem. Foi um bom tiro. 389 00:22:05,372 --> 00:22:08,364 Os shooflies não causarão muitos problemas. 390 00:22:08,442 --> 00:22:11,377 A propósito, Becker, como está seu amigo Rockford? 391 00:22:11,478 --> 00:22:12,968 Ah, tudo bem, até onde eu sei. 392 00:22:13,046 --> 00:22:14,206 Hum. 393 00:22:15,082 --> 00:22:16,674 Cara interessante. Sim. 394 00:22:16,750 --> 00:22:18,240 Cara interessante. 395 00:22:19,519 --> 00:22:21,612 Ainda fazendo favores para ele? Oh não. 396 00:22:21,688 --> 00:22:24,486 Quero dizer, os computadores, os arquivos... 397 00:22:25,992 --> 00:22:27,687 Não, eu sei como você se sente sobre isso, senhor, 398 00:22:27,761 --> 00:22:29,695 então eu disse a ele à queima-roupa na última vez que ele me perguntou, 399 00:22:29,763 --> 00:22:31,128 Eu disse: '' Esqueça. 400 00:22:31,198 --> 00:22:33,428 Hã. Bom, bom, bom. Sente-se. 401 00:22:33,500 --> 00:22:34,694 Obrigado. 402 00:22:36,970 --> 00:22:39,530 Ah, falando sobre telefonemas estranhos, 403 00:22:39,606 --> 00:22:42,404 Recebi um esta manhã da Inteligência. 404 00:22:42,476 --> 00:22:43,841 Você já ouviu falar de um cara chamado Michael Kelly? 405 00:22:43,910 --> 00:22:46,174 Michael Kelly? Não, senhor. Nem eu. 406 00:22:46,913 --> 00:22:48,346 Ele é um advogado de Nova York. 407 00:22:48,415 --> 00:22:50,906 A Inteligência da NYPD informou nossa Inteligência 408 00:22:50,984 --> 00:22:52,747 que ele estava voando para cá. 409 00:22:52,819 --> 00:22:54,616 E com certeza, ele aparece. 410 00:22:55,155 --> 00:22:57,487 Inteligência? O cara deve ser muito gostoso. 411 00:22:57,557 --> 00:22:59,582 Quem você acha que ele contata? Quem? 412 00:23:00,427 --> 00:23:01,758 Rockford. 413 00:23:03,930 --> 00:23:06,228 Por isso pensei que talvez você estivesse fazendo algo não oficial. 414 00:23:06,299 --> 00:23:08,164 Você sabe, um favor não oficial para Rockford? 415 00:23:08,235 --> 00:23:09,930 Você sabe, algo a ver com essa Kelly? 416 00:23:10,003 --> 00:23:11,937 É apenas um pensamento. Apenas um pensamento. Oh não. Não, senhor. 417 00:23:12,005 --> 00:23:14,735 Espere um minuto, ele me pediu para examinar alguns pratos. 418 00:23:15,642 --> 00:23:18,406 Mas eu disse a ele, escute, esses dias acabaram para sempre. Esqueça. 419 00:23:18,478 --> 00:23:20,946 Não, não, esse é o meu ponto. Talvez estejamos sendo um pouco rígidos demais com relação a isso. 420 00:23:21,014 --> 00:23:22,572 Quero dizer, quem vai machucar? 421 00:23:22,649 --> 00:23:25,447 Acho que você deveria passar essa placa para Rockford. 422 00:23:25,519 --> 00:23:27,350 Na verdade, enquanto você está nisso, 423 00:23:27,420 --> 00:23:29,388 Acho que talvez você devesse fazer disso uma ocasião. 424 00:23:29,456 --> 00:23:32,789 Você sabe, convide-o para sua casa, dê-lhe algumas bebidas. 425 00:23:32,859 --> 00:23:33,985 Respeitosamente, senhor, 426 00:23:34,060 --> 00:23:37,791 Acho que você está me pedindo para fazer um trabalho de inteligência sobre Michael Kelly, 427 00:23:37,864 --> 00:23:39,229 e Jim tem um código... 428 00:23:39,299 --> 00:23:40,527 Tudo bem, Becker, agora, ouça... 429 00:23:40,600 --> 00:23:45,196 Eu sei que você não gosta dele, mas Jim tem um código e confidencialidade do cliente. 430 00:23:45,338 --> 00:23:47,829 E para eu dar uma bronca nele... Becker. 431 00:23:48,675 --> 00:23:51,269 Mais cedo ou mais tarde, você terá que tomar uma decisão sobre sua vida. 432 00:23:51,344 --> 00:23:52,743 Você vai ser amigo de Rockford 433 00:23:52,812 --> 00:23:56,077 ou você vai ser membro deste departamento? 434 00:24:24,377 --> 00:24:25,469 ROCKFORD.. Olá. 435 00:24:25,545 --> 00:24:28,105 BECKER: Ei, Jimbo, eu procurei aquela placa para você. 436 00:25:18,565 --> 00:25:20,157 MULHER: É tão chato. 437 00:25:20,634 --> 00:25:22,363 Estou tentando me manter ocupado 438 00:25:22,435 --> 00:25:25,632 mas até o final desta semana terei que procurar algum tipo de emprego. 439 00:25:40,153 --> 00:25:41,518 Quem está aí? 440 00:25:51,064 --> 00:25:52,656 Eu não vi ninguém. 441 00:26:05,945 --> 00:26:08,072 Aperitivos e tudo mais. 442 00:26:08,148 --> 00:26:09,843 Colocando um pouco de espalhamento, Dennis. 443 00:26:09,916 --> 00:26:11,474 It's just a teriyaki dinner. 444 00:26:11,551 --> 00:26:14,714 Você não pode vir aqui com tanta frequência, só isso. 445 00:26:14,788 --> 00:26:16,187 Que tal um pouco de vinho? 446 00:26:16,256 --> 00:26:17,985 Tudo bem, o que você tem? 447 00:26:19,359 --> 00:26:22,157 Irmãos Frelin, Cabernet Sauvignon. 448 00:26:22,228 --> 00:26:24,992 Deixe respirar. Tem um narizinho lindo. 449 00:26:25,065 --> 00:26:27,056 A seis dólares a garrafa, espero que sim. 450 00:26:27,133 --> 00:26:30,193 Por que você sempre tem que reduzir tudo a dólares e centavos? 451 00:26:30,270 --> 00:26:34,502 Ei, Jim, eu te contei que Scotty está concorrendo à presidência da sexta série? 452 00:26:34,574 --> 00:26:37,134 Diga, aquela placa que eu peguei para você, Jimbo, trouxe alguma coisa para você? 453 00:26:37,210 --> 00:26:39,838 Posso estar chegando perto, Dennis. 454 00:26:39,979 --> 00:26:43,210 Agora, o que é tudo isso sobre o político da sexta série? Sim, 455 00:26:43,283 --> 00:26:46,081 “Integridade no Governo” é o seu slogan. Você pode acreditar? 456 00:26:46,152 --> 00:26:47,141 Ele tem apenas 11 anos. 457 00:26:47,220 --> 00:26:49,313 É um caso de pessoa desaparecida, hein, Jimbo? 458 00:26:49,389 --> 00:26:50,913 Querida, se você me interromper mais uma vez, 459 00:26:50,990 --> 00:26:54,448 Vou deixar você ficar com ele, bem no seu lindo narizinho. 460 00:26:54,527 --> 00:26:55,585 Sinto muito, Peg, 461 00:26:55,662 --> 00:26:57,721 mas você pode imaginar que perturbação isso seria em sua vida 462 00:26:57,797 --> 00:27:00,766 se alguém que você ama simplesmente fugisse e te deixasse? 463 00:27:01,234 --> 00:27:03,498 Este cliente, por exemplo, Jimbo. 464 00:27:04,270 --> 00:27:05,897 Bem, ele está na Costa Oeste aqui 465 00:27:05,972 --> 00:27:08,236 só por essa coisa de pessoa desaparecida? 466 00:27:08,308 --> 00:27:11,800 Ou há outros assuntos pelos quais ele está aqui também? 467 00:27:11,878 --> 00:27:13,402 Denny, sobre o que você está tagarelando? 468 00:27:13,480 --> 00:27:15,880 Huh? Algo está incomodando você? 469 00:27:16,816 --> 00:27:19,717 Não, só estou fazendo uma observação, só isso. 470 00:27:20,019 --> 00:27:22,715 Tem certeza, Dennis? Você está prestes a refrescar sua bebida 471 00:27:22,789 --> 00:27:25,417 com um briquete de carvão em vez de gelo. 472 00:27:25,492 --> 00:27:27,426 Vamos, Dennis. Você tem algo em mente, 473 00:27:27,494 --> 00:27:28,859 cuspa isso, hein? 474 00:27:28,928 --> 00:27:31,488 Você está me ganhando, você está me jantando. 475 00:27:31,564 --> 00:27:35,591 Você está nervoso por ser o terceiro colocado no concurso Miss América. 476 00:27:35,668 --> 00:27:36,726 O que está errado? 477 00:27:36,803 --> 00:27:38,964 Eu não posso fazer isso. I just can't do it, that's all. 478 00:27:39,038 --> 00:27:40,300 Não posso fazer o quê? 479 00:27:40,440 --> 00:27:41,873 Bem, o tenente queria que eu bombeasse você 480 00:27:41,941 --> 00:27:44,535 sobre seu cliente, Michael Kelly. 481 00:27:44,611 --> 00:27:45,600 O que? 482 00:27:46,112 --> 00:27:48,478 O Departamento de Inteligência é duro com o caso de Kelly. 483 00:27:48,548 --> 00:27:50,675 Eles querem saber o que ele está fazendo aqui na Costa Oeste. 484 00:27:50,750 --> 00:27:52,843 Ok, Denis. O que Kelly gosta? 485 00:27:52,919 --> 00:27:55,387 Não sei. O Tenente não me contou. 486 00:27:55,455 --> 00:27:57,047 O que você pode me contar sobre ele? 487 00:27:57,123 --> 00:27:58,249 Nada. 488 00:27:59,025 --> 00:28:01,220 Eu gostaria de deixar você saber disso... 489 00:28:01,294 --> 00:28:04,354 Correção, ficaria aliviado em contar a você. 490 00:28:04,431 --> 00:28:05,455 Mas você é policial, Dennis. 491 00:28:05,532 --> 00:28:07,397 Não estou prestes a me implicar em algo 492 00:28:07,467 --> 00:28:09,594 antes que eu saiba do que se trata. 493 00:28:09,669 --> 00:28:11,466 Bem, seu caso está indo mal para você! 494 00:28:11,538 --> 00:28:14,336 Então é melhor você ser sincero comigo. Estou lhe dizendo, esse cara é muito quente! 495 00:28:14,407 --> 00:28:17,308 Eu vou te contar o que está dando errado. O jantar está azedo. 496 00:28:17,377 --> 00:28:20,505 Achei que estávamos aqui para uma reunião amigável, não para uma sessão de interrogatório. 497 00:28:20,580 --> 00:28:22,639 Esta é uma reunião amigável! Não agrave isso, Dennis. 498 00:28:22,715 --> 00:28:26,048 Ei, eu fui sincero com você. Admiti o que me ordenaram fazer. 499 00:28:26,119 --> 00:28:28,314 E eu te disse, não aguentaria falsos pretextos. 500 00:28:28,388 --> 00:28:30,015 Então, por que você está tão irritado? 501 00:28:30,089 --> 00:28:31,181 Não sei, Denis. 502 00:28:31,257 --> 00:28:34,522 Talvez eu esteja ficando um pouco chateado com a bagunça da LAPD na minha vida 503 00:28:34,594 --> 00:28:36,061 toda vez que me viro. 504 00:28:36,129 --> 00:28:39,121 Vamos esquecer as referências veladas, né? Basta colocar isso na linha. 505 00:28:39,199 --> 00:28:41,565 Ok, ok. Your policewoman friend. 506 00:28:41,634 --> 00:28:44,159 Ela apareceu no meu trailer ao amanhecer. 507 00:28:44,237 --> 00:28:45,704 Que amiga policial? 508 00:28:45,772 --> 00:28:48,002 Você sabe, aquele que você me apresentou 509 00:28:48,074 --> 00:28:50,872 no bar de Ralph e Maura outra noite. Qual o nome dela? Sweeney? 510 00:28:50,944 --> 00:28:53,344 Liane? Ela não é policial. 511 00:28:53,413 --> 00:28:55,643 Ela não é? Não, ela é uma fã. 512 00:28:56,683 --> 00:28:59,117 Eu não sabia que você foi ao bar naquela noite. 513 00:28:59,185 --> 00:29:02,348 Sim, foi depois do tiroteio. Eu tive que relaxar. 514 00:29:02,422 --> 00:29:04,356 Eu estava tenso como uma mola. 515 00:29:04,424 --> 00:29:05,652 Oh sério? 516 00:29:05,725 --> 00:29:06,919 Uh... 517 00:29:06,993 --> 00:29:09,018 O que é um buff? 518 00:29:09,095 --> 00:29:10,221 Buff? 519 00:29:10,296 --> 00:29:13,163 Pois bem, é um cidadão fascinado pelo trabalho policial. 520 00:29:13,233 --> 00:29:17,636 Tipo, você sabe, as pessoas gostam de rádios CB e shows da Broadway. 521 00:29:17,704 --> 00:29:20,400 Essas pessoas, ou buffs como os chamamos, 522 00:29:20,573 --> 00:29:22,473 eles gostam de passar o tempo na delegacia, 523 00:29:22,542 --> 00:29:25,102 conhecer os caras, meio que sair. 524 00:29:25,712 --> 00:29:28,146 Dennis, isso não é um fã. Isso é uma groupie. 525 00:29:28,214 --> 00:29:30,079 Peggy, não seja boba, hein? 526 00:29:30,149 --> 00:29:31,241 Bobagem? 527 00:29:31,317 --> 00:29:34,912 Oh, só estou um pouco curioso para saber por que você teve que relaxar com ela. 528 00:29:37,156 --> 00:29:39,647 Dennis, temos uma sala lá para você relaxar. 529 00:29:39,726 --> 00:29:42,320 Temos boas bebidas para ajudá-lo a relaxar. 530 00:29:42,428 --> 00:29:44,953 And I am here for you to unwind with! 531 00:29:45,031 --> 00:29:47,864 I told you, it was after the shooting, I was all wired up, 532 00:29:47,934 --> 00:29:50,095 e eu não queria ter que voltar para casa e explicar tudo para você! 533 00:29:50,169 --> 00:29:51,568 Bem, que consideração sua. 534 00:29:51,638 --> 00:29:54,539 Mas, uh, eu acho meio difícil de entender, 535 00:29:54,607 --> 00:29:58,236 Quero dizer, que tipo de mulher ficaria tão fascinada pelo trabalho policial? 536 00:29:58,311 --> 00:30:00,836 Bem, essa é uma afirmação reveladora, não é? 537 00:30:00,914 --> 00:30:02,939 Rapaz, a salada realmente parece boa. 538 00:30:06,986 --> 00:30:10,319 LIANNE: Isso está correto. Cheguei ao local por volta das 8h. 539 00:30:10,390 --> 00:30:13,848 Captei o grito no meu scanner que carrego no meu veículo. 540 00:30:13,927 --> 00:30:15,588 Eu então tomei uma posição de vantagem 541 00:30:15,662 --> 00:30:18,995 no canto noroeste do bloco 800 de Cumsten. 542 00:30:19,065 --> 00:30:22,364 Observei então tiros vindos da janela sudeste. 543 00:30:22,669 --> 00:30:26,105 O, uh, o suspeito começou a gritar obscenidades para os policiais. 544 00:30:26,172 --> 00:30:29,073 E a essa altura, os observadores começaram a entrar na cena. 545 00:30:29,142 --> 00:30:31,235 Então eu ajudei no controle de multidões. 546 00:30:31,311 --> 00:30:34,542 Senhorita Sweeney, gostaria de saber se poderíamos chegar aos eventos 547 00:30:34,647 --> 00:30:37,707 uma vez que se relacionam diretamente com o sargento Becker e o tiroteio? 548 00:30:37,784 --> 00:30:38,773 Verificar. 549 00:30:38,885 --> 00:30:42,116 O sargento Becker chegou ao local aproximadamente às 8h10. 550 00:30:42,188 --> 00:30:44,918 Ele fez reconhecimento com os oficiais no 1-Xray-30. 551 00:30:44,991 --> 00:30:47,551 Ele então se aproximou do prédio com a arma em punho. 552 00:30:47,627 --> 00:30:49,458 Quando o suspeito saiu pela porta, 553 00:30:49,529 --> 00:30:51,497 O sargento Becker gritou para ele se achatar. 554 00:30:51,564 --> 00:30:54,795 O suspeito virou-se e disparou o sargento Becker respondeu ao fogo 555 00:30:54,867 --> 00:30:58,064 atingindo o suspeito no quadrante superior direito do tórax. 556 00:30:58,137 --> 00:31:00,128 Saí então da minha posição de vantagem... 557 00:31:00,206 --> 00:31:02,003 Você ouviu claramente o Sargento Becker 558 00:31:02,075 --> 00:31:04,703 ordenar que o suspeito se achate antes de atirar? 559 00:31:04,777 --> 00:31:06,472 Isso está correto. 560 00:31:07,313 --> 00:31:08,575 Muito obrigado, senhorita Sweeney. 561 00:31:08,648 --> 00:31:11,048 Agradecemos por você ter se apresentado e dedicado esse tempo. 562 00:31:11,117 --> 00:31:13,051 Tenho certeza que você está ocupado com sua própria vida, então... Não tem problema. 563 00:31:13,119 --> 00:31:15,815 Mas gostaria de dizer mais uma coisa, se me permite. 564 00:31:15,888 --> 00:31:19,346 Foi minha observação que o sargento Becker se comportou adequadamente. 565 00:31:19,425 --> 00:31:23,486 Ele provou ser um oficial capaz, corajoso e eficiente. 566 00:31:23,563 --> 00:31:25,121 Ele é gente boa. 567 00:31:25,198 --> 00:31:27,325 Acho que deveria ser considerado um bom tiro. 568 00:31:27,400 --> 00:31:30,164 Faremos essa determinação. Obrigado. 569 00:31:37,944 --> 00:31:39,309 Sargento Becker. 570 00:31:46,185 --> 00:31:47,345 Eles já decidiram alguma coisa? 571 00:31:47,420 --> 00:31:48,819 Eu não sei, senhor. 572 00:31:56,529 --> 00:31:59,157 Ei, quem é aquele que acabou de entrar na revisão das filmagens? 573 00:31:59,232 --> 00:32:00,790 Tenente Chapman, senhora. 574 00:32:00,867 --> 00:32:02,266 Tenente, hein? 575 00:32:02,335 --> 00:32:05,304 Alguém já mencionou que ele se parece um pouco com Kirk Douglas? 576 00:32:05,371 --> 00:32:06,565 Não sei, senhora. 577 00:32:06,639 --> 00:32:07,799 Se você terminar de testemunhar, 578 00:32:07,874 --> 00:32:09,000 você pode deixar seu crachá de visitante 579 00:32:09,075 --> 00:32:10,702 na recepção ao sair. 580 00:32:10,777 --> 00:32:12,142 Ah, sim, bem, ainda não terminei. 581 00:32:12,211 --> 00:32:14,611 Veja, os shooflies disseram que talvez quisessem me ver novamente. 582 00:32:14,681 --> 00:32:18,276 Onde fica o toalete? No final do corredor e à sua direita. 583 00:32:21,120 --> 00:32:23,611 Com base em todos os depoimentos, Sargento, 584 00:32:23,756 --> 00:32:26,657 a de seus colegas oficiais e de testemunhas civis, 585 00:32:26,726 --> 00:32:29,524 descobrimos que você agiu de acordo com o procedimento. 586 00:32:29,595 --> 00:32:31,961 Estamos chamando isso de um bom tiro. 587 00:32:35,702 --> 00:32:37,294 Obrigado, senhores. 588 00:32:38,971 --> 00:32:41,633 Quero falar com você um minuto, Becker. 589 00:32:48,414 --> 00:32:49,608 Bem? 590 00:32:50,283 --> 00:32:52,717 Bem, eu tentei, Tenente. Eu realmente tentei falar com Rockford, 591 00:32:52,785 --> 00:32:54,275 mas acho que ele estava no meu jogo. 592 00:32:54,353 --> 00:32:55,820 Você sabe, Jim não é nenhum idiota. 593 00:32:55,888 --> 00:32:57,515 Essa é apenas a sua opinião. 594 00:32:57,590 --> 00:33:00,252 Ouça, poderíamos estar economizando muita mão de obra aqui. Você entende? 595 00:33:00,326 --> 00:33:03,318 Eu tenho Rabinowitz, tenho Lytell vigiado em tempo integral, 596 00:33:03,396 --> 00:33:04,454 24 horas por dia, 597 00:33:04,530 --> 00:33:07,397 assistindo esse personagem, Kelly, hospedado em Bel-Air. 598 00:33:07,467 --> 00:33:09,458 Isso está nos custando muito dinheiro, entende? 599 00:33:09,535 --> 00:33:11,696 Então, quero que você continue tentando com Rockford. 600 00:33:11,771 --> 00:33:12,999 Será uma pena em todos os nossos bonés 601 00:33:13,072 --> 00:33:15,233 se descobrirmos algo sobre isso Kelly. 602 00:33:15,308 --> 00:33:16,935 Então fique com isso. 603 00:33:22,548 --> 00:33:24,943 Ah, oi. 604 00:33:25,017 --> 00:33:27,451 Parabéns pela sua revisão de tiro. Obrigado, Liane. 605 00:33:27,520 --> 00:33:29,715 E ouça, obrigado por testemunhar por mim lá. 606 00:33:29,789 --> 00:33:31,347 Ei, é meu dever. 607 00:33:31,424 --> 00:33:32,482 Mas por que o gato comprido? 608 00:33:32,558 --> 00:33:35,186 É apenas o departamento. Eles querem que você comprometa tudo. 609 00:33:35,261 --> 00:33:36,956 Eu nunca tive que trabalhar por causa dos meus amigos, 610 00:33:37,029 --> 00:33:38,496 e não pretendo começar agora. 611 00:33:38,564 --> 00:33:41,294 Por que? O que eles querem que você faça? 612 00:33:41,367 --> 00:33:43,961 Eu não quero falar sobre isso. De qualquer forma, é problema meu. 613 00:33:44,036 --> 00:33:47,403 Bem, sempre que precisar de ajuda, é só me perguntar. 614 00:33:47,507 --> 00:33:50,408 Mas não posso culpar você por ficar com seu amigo. 615 00:33:59,719 --> 00:34:02,017 TONY: O quê, eles chamam isso de pizza? 616 00:34:02,088 --> 00:34:04,352 Não é tão ruim, Tony. Não é tão ruim? 617 00:34:04,423 --> 00:34:06,789 Como você pode dizer isso? Você comeu pizza nova-iorquina a vida toda. 618 00:34:06,859 --> 00:34:09,327 Você pode fazer uma declaração como essa? 619 00:34:09,395 --> 00:34:12,660 Em Sheepshead Bay, eles vomitavam em crostas como esta. 620 00:34:12,732 --> 00:34:14,222 Olha só, é tudo queijo. 621 00:34:14,300 --> 00:34:16,427 Onde está o molho de tomate? 622 00:34:16,502 --> 00:34:18,800 Isto não é uma pizza, é um sanduíche de queijo grelhado. 623 00:34:20,606 --> 00:34:21,834 California... 624 00:34:21,908 --> 00:34:23,000 Sim? 625 00:34:23,075 --> 00:34:24,406 Sim, Carmim. 626 00:34:24,477 --> 00:34:25,944 Bem, mais ou menos. 627 00:34:26,445 --> 00:34:29,005 Tudo bem, espere. Deixe-me anotar. 628 00:34:29,081 --> 00:34:31,072 Longa distância. Brooklyn. 629 00:34:31,684 --> 00:34:33,015 Vá em frente. 630 00:34:33,886 --> 00:34:35,114 Certo. 631 00:34:36,823 --> 00:34:39,087 Tudo bem, falo com você mais tarde. 632 00:34:39,158 --> 00:34:40,989 Encontraram uma amiga de Patsy Fossler. 633 00:34:41,060 --> 00:34:42,960 Eles bateram nela. A garota disse a eles que ela estava escondida 634 00:34:43,029 --> 00:34:44,656 em algum tipo de fazenda ou algo assim. 635 00:34:44,730 --> 00:34:45,924 Já odeio isso. 636 00:34:45,998 --> 00:34:48,660 ''Noel Glickman, Agoura Place.'' 637 00:34:49,869 --> 00:34:52,429 Vamos sair daqui. Vamos acabar logo com isso. 638 00:34:52,505 --> 00:34:54,200 Meu joelho. 639 00:34:55,775 --> 00:34:57,003 NEWSCASTER.. Nenhum alívio esperado 640 00:34:57,076 --> 00:34:59,704 para um sedento sul da Califórnia, lamento dizer, 641 00:34:59,779 --> 00:35:02,111 mas se você acha que estamos mal... 642 00:35:02,181 --> 00:35:05,241 Olá, Doug. I'm Lianne Sweeney. 643 00:35:06,419 --> 00:35:08,284 Nós nos conhecemos? Indiretamente. 644 00:35:08,354 --> 00:35:09,651 Sou amigo de Dennis Becker. 645 00:35:09,722 --> 00:35:12,213 Eu testemunhei em sua revisão de tiro. 646 00:35:13,059 --> 00:35:14,583 Doce, doce cara. 647 00:35:14,660 --> 00:35:17,493 Você poderia trazer outra bebida para o tenente, por favor? 648 00:35:17,563 --> 00:35:19,997 Uh, não, não, não, estou bem. Obrigado... 649 00:35:20,066 --> 00:35:21,260 Obrigado. 650 00:35:21,334 --> 00:35:23,029 Amigo de Becker, você disse? 651 00:35:23,102 --> 00:35:24,865 Den e eu nos conhecemos há muito, muito tempo. 652 00:35:24,937 --> 00:35:26,802 Eu observei seu progresso no departamento, 653 00:35:26,873 --> 00:35:30,365 Torci por ele, fui um ombro para ele chorar. 654 00:35:30,943 --> 00:35:33,503 É por isso que me sinto tão triste com o que está acontecendo com ele agora. 655 00:35:33,579 --> 00:35:35,809 Qual é o problema? Problemas em sua vida pessoal? 656 00:35:35,882 --> 00:35:38,544 Ei, Doug, agora... Não me entenda mal, eu amo Den. 657 00:35:38,618 --> 00:35:40,813 Acho que ele é um ótimo oficial. 658 00:35:40,920 --> 00:35:43,354 Acontece que ele é vítima de simpatias equivocadas. 659 00:35:43,422 --> 00:35:44,787 Ele é um toque suave. 660 00:35:44,857 --> 00:35:47,257 Veja essa coisa de Michael Kelly... 661 00:35:47,760 --> 00:35:50,627 O que você sabe sobre essa coisa de Michael Kelly? 662 00:35:50,696 --> 00:35:53,665 Bem, como eu disse, sou o ombro onde Den chora. 663 00:35:53,766 --> 00:35:56,860 Quer dizer, eu sei que é um caso importante para o departamento 664 00:35:56,936 --> 00:35:57,994 e Den também. 665 00:35:58,070 --> 00:36:01,233 Ele está apenas permitindo que outras coisas interfiram em sua prossecução dos fatos. 666 00:36:01,307 --> 00:36:02,399 Hum-hmm? 667 00:36:02,475 --> 00:36:04,136 Becker discutiu isso com você? 668 00:36:04,210 --> 00:36:06,508 Ei, agora vamos manter esse entre nous. 669 00:36:06,579 --> 00:36:08,979 Eu só quero ajudar o departamento se puder. 670 00:36:09,048 --> 00:36:11,812 E Den também. Se isso ainda for possível. 671 00:36:13,219 --> 00:36:16,052 O que ele lhe disse, senhorita Sweeney? Liane. 672 00:36:16,122 --> 00:36:18,989 Bem, ele deveria questionar Rockford, certo? 673 00:36:19,058 --> 00:36:22,027 Bem, ele não fez isso. Ele nem tentou. Disse que não podia. 674 00:36:22,094 --> 00:36:24,528 É isso que quero dizer com simpatias equivocadas. 675 00:36:24,597 --> 00:36:25,859 Prossiga. 676 00:36:26,532 --> 00:36:29,865 Sim, você sabe, bem, esta é uma conversa íntima. 677 00:36:29,936 --> 00:36:32,234 Talvez devêssemos ir para minha casa. 678 00:36:32,305 --> 00:36:34,273 Não, tenho um jantar marcado. Eu tenho que cortar muito em breve. 679 00:36:34,340 --> 00:36:36,103 Mas termine, por favor. 680 00:36:37,176 --> 00:36:40,771 Doug, quero que você entenda que sei o quão difícil é o seu trabalho. 681 00:36:40,846 --> 00:36:43,406 Quero dizer, você tem que passar por esse triste sistema judicial de irmãs, 682 00:36:43,482 --> 00:36:45,450 você tem essas intermináveis regras de evidência, 683 00:36:45,518 --> 00:36:47,008 você é mirandizado até a morte. 684 00:36:47,086 --> 00:36:49,884 I mean, how can you be expected to enforce the law? 685 00:36:49,956 --> 00:36:53,448 Certo, certo, certo. Agora, sobre Becker e esse assunto de Michael Kelly. 686 00:36:53,526 --> 00:36:54,754 Bem, este é o meu ponto, quero dizer, 687 00:36:54,827 --> 00:36:57,625 este criminoso poderoso cai em seu território e você fica paralisado. 688 00:36:57,697 --> 00:36:59,096 Então você pergunta a um de seus subordinados 689 00:36:59,165 --> 00:37:02,293 para coletar algumas informações extraoficialmente e ele hesita. 690 00:37:02,368 --> 00:37:05,599 Quero dizer, é a oportunidade perfeita para contornar a Constituição, 691 00:37:05,671 --> 00:37:08,435 que eu... eu respeito profundamente, 692 00:37:08,507 --> 00:37:10,805 mas vamos ser sinceros, quero dizer, isso foi pervertido por corações sangrando. 693 00:37:10,876 --> 00:37:13,140 Nunca pedi a Becker para contornar nada. 694 00:37:13,212 --> 00:37:14,509 Apenas para fazer o trabalho dele. 695 00:37:14,580 --> 00:37:17,481 Ei, estou com você. 696 00:37:18,451 --> 00:37:21,352 The guy craps out, you have to disappoint your superiors. 697 00:37:21,420 --> 00:37:23,354 Quer dizer, é uma pena. 698 00:37:24,290 --> 00:37:27,589 O que mais ele lhe contou sobre Michael Kelly, senhorita Sweeney? 699 00:37:27,660 --> 00:37:28,922 Liane. 700 00:37:29,028 --> 00:37:30,825 Bem, eu sei, por exemplo, 701 00:37:30,963 --> 00:37:32,055 que Kelly deveria estar aqui 702 00:37:32,131 --> 00:37:34,122 sobre algum tipo de problema de pessoas desaparecidas. 703 00:37:34,200 --> 00:37:35,599 Alegadamente. 704 00:37:36,168 --> 00:37:38,329 Ah, eu não sabia disso. 705 00:37:38,404 --> 00:37:39,735 Becker não me contou isso. 706 00:37:39,805 --> 00:37:42,000 Bem, eu ouvi isso do amigo dele, Rockford. 707 00:37:42,074 --> 00:37:43,632 O próprio Sr. Tacky. 708 00:37:44,410 --> 00:37:47,072 Não sei por que Den anda com um cara assim 709 00:37:47,146 --> 00:37:50,115 e não sei por que Dennis não lhe contou sobre isso. 710 00:37:50,349 --> 00:37:52,909 De qualquer forma, você e eu sabemos que essa coisa de pessoas desaparecidas 711 00:37:52,985 --> 00:37:54,350 é apenas uma fachada para Kelly. 712 00:37:54,420 --> 00:37:57,617 Quer dizer, um grande bandido como esse, tem que haver alguma outra coisa, certo? 713 00:37:57,690 --> 00:37:59,658 Quem deveria ser essa pessoa desaparecida? 714 00:37:59,725 --> 00:38:01,124 Douglas, eu não sei. 715 00:38:01,193 --> 00:38:04,185 Mas eu poderia persegui-lo do meu lado. 716 00:38:04,296 --> 00:38:07,754 Quero dizer, como cidadão comum, tenho um pouco mais de liberdade do que você. 717 00:38:07,833 --> 00:38:11,997 E conheço Rockford tão bem quanto Dennis, infelizmente. 718 00:38:12,071 --> 00:38:14,005 Senhorita Sweeney, obrigado pela informação. 719 00:38:14,073 --> 00:38:16,234 E se você tiver conhecimento de qualquer outra coisa 720 00:38:16,308 --> 00:38:18,936 e você deseja informar o departamento, isso é com você. 721 00:38:19,011 --> 00:38:20,911 Mas quanto a persegui-lo por conta própria, 722 00:38:20,980 --> 00:38:23,414 Eu nem sei qual seria o seu fim. 723 00:38:23,549 --> 00:38:26,985 Portanto, devo alertá-lo contra a inserção ativa 724 00:38:27,053 --> 00:38:29,078 nos negócios do departamento. 725 00:38:29,722 --> 00:38:31,314 Eu entendo, Douglas. 726 00:38:31,390 --> 00:38:34,655 Eu só quero ajudar você de qualquer maneira que puder. Isso é tudo. 727 00:38:42,735 --> 00:38:45,431 Parece que desta vez você bateu em uma parede de tijolos, Lianne. 728 00:38:45,504 --> 00:38:47,131 Ele tirou a poeira de você. 729 00:38:47,206 --> 00:38:50,471 Ralph, você não entende um homem como Doug. 730 00:38:50,543 --> 00:38:53,239 Não confunda sua frieza com falta de interesse. 731 00:38:53,312 --> 00:38:56,008 Ele tem que sacrificar suas necessidades e desejos pessoais 732 00:38:56,082 --> 00:38:58,380 pelo bem do departamento. 733 00:38:59,085 --> 00:39:01,451 Meu Deus, eu respeito isso. 734 00:39:39,057 --> 00:39:41,992 Tudo bem, calma, rapaz. Apenas se acalme. Estabeleça-se. 735 00:39:43,328 --> 00:39:45,523 Olá aí! Fácil, fácil. 736 00:39:45,597 --> 00:39:47,087 Olá aí. Ei! 737 00:39:47,198 --> 00:39:48,324 MULHER: O que é? 738 00:39:48,399 --> 00:39:50,560 Sim, estou aqui para inspecionar a propriedade. 739 00:39:50,635 --> 00:39:52,193 Você sairia e controlaria esse cachorro 740 00:39:52,270 --> 00:39:53,931 para que eu possa entrar e falar com você? 741 00:39:54,005 --> 00:39:56,303 Calma, calma, calma. 742 00:39:57,175 --> 00:39:59,735 Olha, estou muito ocupado. O que você quer? 743 00:39:59,811 --> 00:40:01,711 Eu disse que estou aqui para inspecionar a propriedade. 744 00:40:01,779 --> 00:40:03,440 Sou assistente do Sr. Berenson. 745 00:40:03,515 --> 00:40:04,914 Bem, não sei por que isso não pode esperar. 746 00:40:04,983 --> 00:40:07,747 Tem uma prioridade muito alta, Patsy. 747 00:40:07,819 --> 00:40:09,013 Agora, espere. 748 00:40:09,087 --> 00:40:11,282 Você me solta ou eu grito. 749 00:40:11,389 --> 00:40:12,947 Eu não quero voltar para lá! 750 00:40:13,024 --> 00:40:15,584 Tudo bem, talvez você não saiba. Eu não vou forçar você. 751 00:40:15,660 --> 00:40:17,025 Michael enviou você, não foi? 752 00:40:17,095 --> 00:40:19,063 Bem, ele me convenceu a vir. 753 00:40:19,130 --> 00:40:22,531 Sim, ele me disse que explodiria minha cabeça se eu não fizesse isso. 754 00:40:22,600 --> 00:40:26,092 Uau, ele está realmente se tornando um cara e tanto, não é? 755 00:40:26,171 --> 00:40:29,572 Ele ameaça te matar, mas você não vai me forçar a fazer nada? Claro. 756 00:40:29,641 --> 00:40:32,735 Tudo o que quero são as respostas para algumas perguntas. 757 00:40:32,810 --> 00:40:34,402 Um cara não fica tão excitado 758 00:40:34,479 --> 00:40:36,606 só porque sua noiva fugiu do casamento. 759 00:40:36,681 --> 00:40:38,581 Agora, o que Kelly é para você, realmente? 760 00:40:38,650 --> 00:40:40,379 Ele era meu noivo. 761 00:40:40,952 --> 00:40:42,852 Ele está no nível? Hum-hmm. 762 00:40:44,389 --> 00:40:47,017 Quem eram aqueles dois respiradores bucais que estavam no seu encalço? 763 00:40:47,091 --> 00:40:49,321 Não sei a quem você se refere. 764 00:40:49,394 --> 00:40:50,622 Apenas me deixe em paz. 765 00:40:50,695 --> 00:40:53,823 Não quero ter nada a ver com Michael, nem quero conhecer você. 766 00:40:53,898 --> 00:40:56,366 Então diga a ele que você não pode me encontrar. Bem, ei... 767 00:40:56,434 --> 00:40:58,095 Ele não está muito interessado em “não posso”. 768 00:40:58,169 --> 00:40:59,693 Agora, eu sei que você tem seus problemas, 769 00:40:59,771 --> 00:41:02,069 mas estou bem no meio dessa bagunça genuína. 770 00:41:02,140 --> 00:41:05,234 Tenho aqueles dois macacos atrás de mim, o seu noivo, a polícia. 771 00:41:05,510 --> 00:41:08,070 O casamento de Tricia não causou tanto rebuliço. 772 00:41:08,947 --> 00:41:11,643 Tudo bem, sinto muito, mas não sei o que posso fazer para ajudá-lo. 773 00:41:11,716 --> 00:41:13,650 Bem, podemos começar com você me contando 774 00:41:13,718 --> 00:41:15,310 tudo o que você sabe sobre Michael Kelly. 775 00:41:20,358 --> 00:41:21,552 Vamos. 776 00:41:35,540 --> 00:41:37,474 Dê a volta pelos fundos da casa. 777 00:41:42,947 --> 00:41:44,175 Cale-se. 778 00:42:43,675 --> 00:42:44,664 SyI! 779 00:42:46,744 --> 00:42:48,041 Olá, SyI! 780 00:42:49,213 --> 00:42:50,578 Olá, SyI! 781 00:42:55,520 --> 00:42:57,750 Sim! Olá, SyI! 782 00:43:05,496 --> 00:43:06,690 Sim! 783 00:43:25,850 --> 00:43:27,511 Tony! TONY: Estou no curral! 784 00:43:27,585 --> 00:43:28,779 Tony! 785 00:43:29,020 --> 00:43:30,214 Sim! 786 00:43:41,833 --> 00:43:42,993 Ei, 787 00:43:44,669 --> 00:43:46,136 você pode se levantar. 788 00:43:46,204 --> 00:43:48,604 Nós os perdemos. Por enquanto, de qualquer maneira. 789 00:43:49,640 --> 00:43:51,972 Patsy, who are those two guys? 790 00:43:53,044 --> 00:43:54,841 Bem, eu não conheço o motorista do carro, 791 00:43:54,912 --> 00:43:57,506 mas o outro homem que vi antes. 792 00:43:57,582 --> 00:43:59,607 Seu nome é Anthony Boy. 793 00:43:59,684 --> 00:44:00,878 Não sei o sobrenome dele. 794 00:44:00,952 --> 00:44:02,977 Qual é a conexão dele com você? 795 00:44:03,054 --> 00:44:04,487 Bem, nada, na verdade. 796 00:44:04,555 --> 00:44:08,218 Ele entregou alguns documentos legais para Michael uma vez, 797 00:44:08,292 --> 00:44:10,123 de volta ao apartamento em Nova York. 798 00:44:10,194 --> 00:44:12,389 Ele trabalha para Joseph Minette. 799 00:44:13,498 --> 00:44:16,934 Da família Minette? O chefe dos chefes? 800 00:44:17,001 --> 00:44:17,990 Sim. 801 00:44:18,302 --> 00:44:21,669 Bem, Michael é o advogado do Sr. Minette. Você não sabia disso? 802 00:44:24,342 --> 00:44:25,934 Bem, essa foi parte da razão pela qual saí. 803 00:44:26,010 --> 00:44:29,070 Eu cara, essas pessoas... São animais. 804 00:44:29,180 --> 00:44:30,807 Eu simplesmente não aguentava mais. 805 00:44:30,882 --> 00:44:32,281 Ah, garoto. 806 00:44:44,929 --> 00:44:46,157 Ok, qual tamanho? Eu sou um 9A. 807 00:44:46,230 --> 00:44:48,164 E um 6 e 1I2 para minha esposa. 808 00:44:49,901 --> 00:44:53,337 Ei, quem mudou meu scanner do TAC 2 para o TAC 1? 809 00:44:57,642 --> 00:44:59,769 Senhorita, podemos, por favor, pegar alguns sapatos? 810 00:44:59,844 --> 00:45:01,311 Algum de vocês ouviu alguma chamada 811 00:45:01,379 --> 00:45:02,971 de Bel-Air enquanto eu estava na cabeça? 812 00:45:03,047 --> 00:45:06,312 Quem sabe de Bel-Air? Quero alguns sapatos de boliche. 813 00:45:10,555 --> 00:45:12,989 Ei, Willy, Willy, você pode assumir isso para mim de novo? 814 00:45:13,057 --> 00:45:15,719 A gripe estomacal me atingiu de novo com muita força. 815 00:45:15,793 --> 00:45:17,556 Ei, que tal alguns sapatos, hein? 816 00:45:32,677 --> 00:45:33,769 Ei. 817 00:45:33,845 --> 00:45:35,039 É melhor você comer alguma coisa. 818 00:45:35,112 --> 00:45:37,740 Você não poderá ir jantar em casa esta noite. 819 00:45:37,815 --> 00:45:40,181 Nunca fiz nada para essas pessoas. 820 00:45:40,251 --> 00:45:42,913 Michael e eu acabamos de dividir um apartamento juntos. 821 00:45:42,987 --> 00:45:45,547 Você tenta deixar um homem e é isso que acontece? 822 00:45:45,623 --> 00:45:48,524 Michael alguma vez conversou com você sobre o trabalho dele? 823 00:45:49,126 --> 00:45:51,060 Bem, sim, às vezes. 824 00:45:52,296 --> 00:45:55,823 Cara, essas pessoas eram de outro mundo. 825 00:45:55,900 --> 00:45:57,128 Algumas das coisas que eles fizeram, 826 00:45:57,201 --> 00:45:59,101 eles realmente iriam surpreender Michael. 827 00:45:59,170 --> 00:46:00,967 Quero dizer, ele me contaria sobre eles. Nós riríamos. 828 00:46:01,038 --> 00:46:03,165 Ah, sim, aquelas Minettes malucas, hein? 829 00:46:03,241 --> 00:46:05,175 São um monte de cut-ups. 830 00:46:05,276 --> 00:46:07,141 That acid blinding of the reporter last year, 831 00:46:07,211 --> 00:46:09,338 isso me deixou no chão. 832 00:46:09,914 --> 00:46:12,075 Olha, eu não precisava que você entrasse na minha vida. 833 00:46:12,149 --> 00:46:13,980 E certamente não preciso de sermões seus. 834 00:46:14,051 --> 00:46:15,780 Estou na sua vida, quer você goste ou não. 835 00:46:15,853 --> 00:46:18,287 Mas o mais importante é se eu gosto ou não. 836 00:46:18,356 --> 00:46:20,756 Bem, então vá embora. Ninguém está torcendo seu braço. 837 00:46:20,825 --> 00:46:21,951 Isso é o que você pensa. 838 00:46:22,026 --> 00:46:24,824 Anthony Boy perdeu você, mas sabe exatamente onde me encontrar. 839 00:46:24,896 --> 00:46:26,158 E de acordo com sua maneira de pensar, 840 00:46:26,230 --> 00:46:27,390 Eu vou levá-lo direto para você 841 00:46:27,465 --> 00:46:29,228 se aplicarem o tipo certo de pressão. 842 00:46:29,300 --> 00:46:31,427 Não posso nem ir para casa, senhora. 843 00:46:34,639 --> 00:46:37,472 Mas eles eram tão grosseiros, tão sem gosto. 844 00:46:37,542 --> 00:46:39,772 Quero dizer, é disso que Michael e eu riríamos. 845 00:46:39,844 --> 00:46:41,539 Eu não sabia de mais nada, 846 00:46:41,612 --> 00:46:44,672 Quero dizer, todo o resto, até Michael me contar mais tarde. 847 00:46:44,749 --> 00:46:45,875 Foi quando você se separou? 848 00:46:45,950 --> 00:46:47,212 Sim. 849 00:46:49,720 --> 00:46:50,778 Não. 850 00:46:52,156 --> 00:46:55,990 Não, eu demorei muito para sair. 851 00:46:57,194 --> 00:46:59,685 Michael estava me mantendo com blazers franceses, 852 00:46:59,764 --> 00:47:00,992 Eu tinha um Jaguar, 853 00:47:01,065 --> 00:47:02,760 ele estava me colocando na pós-graduação. 854 00:47:02,833 --> 00:47:05,301 No que Michael estava trabalhando quando você o deixou? 855 00:47:05,369 --> 00:47:07,462 O julgamento de adulteração do júri de Minette. 856 00:47:07,538 --> 00:47:08,596 Ele foi absolvido. 857 00:47:08,673 --> 00:47:11,836 Michael me contou que duas das testemunhas de acusação 858 00:47:11,909 --> 00:47:14,139 sofreu acidentes fatais. 859 00:47:15,413 --> 00:47:18,314 Minette deve ter colocado escutas no seu quarto. 860 00:47:18,382 --> 00:47:20,612 Bugado? Por que você diz isso? 861 00:47:20,685 --> 00:47:22,949 Essa é a única maneira que parece. 862 00:47:23,020 --> 00:47:24,453 Michael cometeu uma verdadeira gafe 863 00:47:24,522 --> 00:47:26,422 contando a você assuntos de família. 864 00:47:27,325 --> 00:47:29,020 Agora que você deixou Michael, 865 00:47:29,093 --> 00:47:30,993 Minette não pode deixar você correndo pelo mundo solto 866 00:47:31,062 --> 00:47:32,188 sabendo o que você sabe. 867 00:47:32,263 --> 00:47:34,060 Bem, o que vou fazer? 868 00:47:34,799 --> 00:47:37,529 Talvez eu devesse ir à polícia e contar o que sei. 869 00:47:37,602 --> 00:47:38,899 E exija proteção. 870 00:47:38,970 --> 00:47:40,904 Ah, isso é muito ingênuo, Patsy. 871 00:47:40,972 --> 00:47:42,735 Você conta à polícia o que sabe, 872 00:47:42,807 --> 00:47:45,275 Minette vai te pegar nem que demore 100 anos. 873 00:47:45,343 --> 00:47:47,004 Bem, então o que vou fazer? 874 00:47:47,078 --> 00:47:48,670 Bem, devemos descobrir tudo isso. 875 00:47:48,746 --> 00:47:50,407 Mas você não pode voltar para a casa dos Glickman. 876 00:47:50,481 --> 00:47:52,540 Na verdade, é melhor você ligar para Noel 877 00:47:52,617 --> 00:47:55,177 e diga a ele que ele também não pode ir para casa. 878 00:47:55,252 --> 00:47:58,380 Eles vão matá-lo só para obter alguma informação. 879 00:48:01,092 --> 00:48:02,684 Eu fui embora. O que? 880 00:48:02,760 --> 00:48:05,729 Não fui embora imediatamente, mas fui embora. 881 00:48:05,796 --> 00:48:07,991 Sim. Sim, você fez. 882 00:48:08,432 --> 00:48:09,694 Vamos. 883 00:48:13,170 --> 00:48:14,296 SYL: Estou perdida, Tony. 884 00:48:14,372 --> 00:48:16,397 Não vi nenhuma placa para Malibu. 885 00:48:16,474 --> 00:48:17,668 O canalha do posto de gasolina. 886 00:48:17,742 --> 00:48:20,472 He must've not known what he was talking about. 887 00:48:20,544 --> 00:48:21,738 ''Pegue a rodovia Ventura...'' 888 00:48:21,812 --> 00:48:24,110 Ei, ei, não quero ouvir nada sobre as rodovias. 889 00:48:24,181 --> 00:48:26,149 Só não fale comigo sobre as rodovias. 890 00:48:26,217 --> 00:48:28,048 Look, it's over, Tony. 891 00:48:28,119 --> 00:48:30,110 Rockford vai entregar Patsy para Mike, certo? 892 00:48:30,187 --> 00:48:31,916 Podemos muito bem ir para casa. 893 00:48:31,989 --> 00:48:33,684 Primeiro descobrimos onde Mikey está. 894 00:48:33,758 --> 00:48:35,521 E então nós batemos nela. 895 00:48:35,593 --> 00:48:37,618 Ei, Tony, quanto tempo vamos gastar 896 00:48:37,695 --> 00:48:39,492 sentado em Rockford até suarmos dele 897 00:48:39,563 --> 00:48:40,825 para descobrir onde Mike está? 898 00:48:40,898 --> 00:48:41,990 Quanto tempo vamos gastar, SyI? 899 00:48:42,066 --> 00:48:44,193 É isso que você quer saber? Quanto tempo? 900 00:48:44,268 --> 00:48:46,600 Olá, Syl. Vou passar o meu dia com Rockford. 901 00:48:46,671 --> 00:48:48,605 Agora, isso não é um golpe inteligente. 902 00:48:48,873 --> 00:48:50,704 Não é para isso que estamos sendo pagos. 903 00:48:50,775 --> 00:48:52,367 Você se lembra da Natividade? 904 00:48:52,443 --> 00:48:53,467 O agenciador de apostas do sul do Bronx? 905 00:48:53,544 --> 00:48:55,671 Você se lembra do que eu fiz com ele? 906 00:48:55,746 --> 00:48:56,872 Sim. 907 00:48:56,947 --> 00:49:00,246 Você bateu na cabeça dele com um martelo até ele morrer.